Et si tu n'existais pas (Joe Dassin)

La Javanaise (Serge Gainsbourg)

Everybody's Talkin' (Harry Nilsson)

I'm Going Away Smiling (Yoko Ono)

La vie en Rose (Edith Piaf)

Les Passantes (Georges Brassens)

Syracuse (Henri Salvador)

What Is This Thing Called Love? (Cole Porter)

Michelle (The Beatles)

Only the Lonely (Frank Sinatra)

Жду не дождусь.

Les Feuilles Mortes на стихи Жака Превера из альбома Préliminaires (2009)

Новый литературый проект "Тест 99 страницы" успешно развивается, и это радует, поскольку времени с момента его создания прошло совсем немного, а результаты уже есть, и неплохие. Известно, что в отличие от своего доткомовского собрата на моем сайте публикуются 99 страницы только русскоязычных авторов, и понятно, что у читателей может возникнуть вполне закономерный вопрос: а насколько известен этот тест в отличных от рунета сегментах всемирной паутины? Отвечаю: весьма известен и достаточно популярен. В подтверждение можно привести несколько фамилий из числа тех, что встречаются в моем блоге довольно часто. 

Журнал L'Express регулярно публикует результаты этого теста среди французских писателей, чьи новинки обязательно подвергаются оценке читателей. Это и Марк Леви с его последним романом "Si c'était à refaire" и предпоследним "L'étrange voyage de Monsieur Daldry", и "7 ans après..." Гийома Мюссо, и "Tuer le père" Амели Нотомб - все они были фигурантами моего блога. Помимо них достойны упоминания менее известные у нас, но также весьма популярные François Weyergans (гонкуровский лауреат 2005 г) и его последний роман "Royal Romance", Alexis Jenni (гонкуровский лауреат 2011 г) - "L'Art français de la guerre", Daniel Pennac - "Le Journal d'un corps", Philippe Sollers - "L'Eclaircie", Didier van Cauwelaert - "Le Journal intime d'un arbre", Eliette Abecassis - "Et te voici permise à tout homme", французский перевод популярнейшего Тома Клэнси - "Mort ou vif" и многие-многие другие...

Занятно: далеко не все из них прошли тест успешно. Мнение читателей частенько склоняется к оценке «нет».

Отработав много лет в различных издательствах, я хорошо знаю, что наши издатели, прежде чем покупать права на перевод того или иного романа, никогда не интересуются результатами этого теста – они о нем даже не подозревают. 

Ну что же, приглашаю всех на сайт "Тест 99 страницы" – пишите, читайте, голосуйте и комментируйте, а я буду и дальше выполнять ответственную и благородную миссию самопровозглашенного эксперта – знакомить читателей с новинками отечественной литературы и давать писателям возможность получить читательские отзывы, а уж какими они будут – сие мне неведомо…

В заглавном посте к этому блогу говорится, что он посвящен иностранной литературе, и в нем нет ни слова о книгах на русском. Это важное правило, и я стараюсь его не нарушать хотя бы потому, что я совершенно не знаком с современной российской литературой. Писателей знаю многих, а вот их книги – нет. Мне захотелось исправить эту двусмысленную ситуацию, но в то же время остаться верным собственному принципу: не писать в ЖЖ о том, что уже многократно написано другими.

И я нашел гениальное решение: создать персональный сайт и целиком посвятить его литературе на русском языке, как отечественной, так и переведенной. При этом мне удалось скрыть свою некомпетентность в этом вопросе с помощью самих писателей и читателей. Иными словами, я предоставляю возможность всем пишущим опубликовать свои шедевры, а всем читающим – их оценить. 



А чтобы не копировать другие сайты, где публикуются книжные рецензии и отзывы на них,  я применил изобретенный еще сто лет назад метод оценки, по правилам которого для определения качества текста не требуется читать всю книгу – достаточно одной страницы, а именно девяносто девятой. Он так и называется: тест 99 страницы.

Почти все известные западные писатели проходили и до сих пор проходят этот тест, а в российской литературе он, как ни странно, практически неизвестен.  Похоже, до меня здесь еще никто этого не делал (если ошибаюсь, поправьте). Что же, приятно быть первым.

Итак, заходите на сайт www.page99test.ru, читайте, голосуйте и комментируйте – это я обращаюсь к читателям. Писателей же призываю присылать свои 99 страницы, пополняя список тех, кто уже это сделал – им, моим друзьям, не побоявшимся рискнуть и испытать тест на девяносто девятых страницах собственных произведений – моя безмерная благодарность.

Хорошая книга с увлекательным сюжетом овладевает сердцами читателей раз и навсегда, и ее хочется читать и перечитывать - а чем еще объяснить тот факт, что за первый месяц официальных продаж электронной версии Гарри Поттера выручка магазина Pottermore составила 3 миллиона фунтов стерлингов! Причем треть этой суммы - более миллиона - было выручено за первые три дня. Вот это бум! Не верится, что кто-то в этом мире еще не читал о приключениях маленького волшебника. Тем не менее, люди готовы платить за возможность прочесть эту историю снова, но уже с экрана ридера. Но самое невероятное то, что и обычных, бумажных книг было продано намного больше! Вот что значит талантливый маркетинг. 



Вы спросите: а причем здесь, собственно, пираты? Цитирую Чарли Редмейна, главного исполнительного директора Pottermore: "Безусловно, мы опасались роста пиратства по причине отсутствия технических средств защиты, и того, что электронные книги поглотят обычные, но нас очень обрадовал тот факт, что продажи обычных книг выросли, а количество пиратских версий уменьшилось". По словам Редмейна, благодаря способу продвижения электронных книг на рынок, общество само отвергло нелегальные копии: "Мы показали, что если сделать книги такими, что люди их захотят, на той платформе, что им доступна и по той цене, что их устраивает, то большинство согласно заплатить за них деньги".

Вот и способ борьбы с пиратами. Не знаю только, эффективен ли он во всех странах, или у нас, как всегда, предпочтительней "халява, сэр!"

Обожаю такие находки! Неопубликованные рассказы Шарлотты Бронте и Курта Воннегута, неизданные произведения Джека Керуака и Жоржа Перека, неизвестные фотографии Антуана де Сент-Экзюпери и письма Хемингуэя - все они есть в моем блоге. И вот очередная сенсационная находка - и опять порадовал Сент-Экс: обнаружены доселе никем не найденные авторские черновики "Маленького принца". Полагаю, что для литературоведов эти две страницы значат не меньше, чем, к примеру, замечательное продолжение этой прекрасной сказки, о котором я писал здесь. 

Фото Artcurial

Черновики датированы 1941 годом и содержат не вошедшие в окончательный вариант текста отрывки из 17 и 19 глав, повествующие о прибытии Маленького принца на седьмую планету - Землю. "Если всех жителей этой планеты - белых, желтых, черных, детей, стариков, женщин и мужчин - собрать вместе, никого не забыв, и поставить рядом друг с другом плотно, как на митинге, то все человечество целиком уместится на острове Лонг Айленд".

На Земле он встречается с персонажем, которого Сент-Экзюпери называет "послом человеческого духа". Человек очень занят: "Я ищу слово из восьми букв, начинающееся на "Ж" и означающее жидкость. - Жидкость, - говорит Маленький принц. - Жидкость, - говорит человек".

Фото Artcurial

И какова же судьба этой замечательной находки? Много лет черновики находились в частном собрании коллекционера, пожелавшего остаться неизвестным, который выставил их на продажу на аукционе Artcurial, даже не подозревая об их авторстве, поскольку не пытался разобрать эти каракули. 

До истины докопались искусствоведы аукционного дома Olivier Devers и Benoît Puttemans, обнаружившие, что текст написан рукой великого Сент-Экса. "Я даже подпрыгнул, когда понял, что это черновики "Маленького принца" - говорит Olivier Devers. 

Им пришлось немало потрудиться, чтобы из зачеркиваний и перечеркиваний вычленить связный текст, но их труды не пропали даром: "Отрывки в этих главах легко узнаваемы, но формулировки отличаются от тех, которые мы знаем" - продолжает Olivier Devers. 

Помимо двух страниц черновиков, с аукциона будет также продана рукопись Сент-Экзюпери о Патагонии, написанная им в 1932 г. Возможно, благодаря полетам над Аргентиной и стало возможным появление "Маленького принца", "ведь с высоты Земля так похожа на огромную пустыню с вулканами вместо стульев".