July 14th, 2009

ma gueule 2

Как спасти планету от олигархов


Две забавные книжки написал Эрве Кемпф (Hervé Kempf): «Comment les riches détruisent la planète» и «Pour sauver la planète, sortez du capitalisme». По-русски будет, соответственно, «Как богачи уничтожают планету» и «Чтобы спасти планету, откажитесь от капитализма».
 
Аннотация:
«Время, в которое мы живем, представляет новую, ранее неизвестную опасность для человечества: впервые наша удивительная жизнеспособность угрожает биосфере планеты. Это означает, что мы должны найти иной путь, по которому следует направить человеческую энергию. Но правящий класс хищных и жадных олигархов, швыряясь деньгами и злоупотребляя властью, стал препятствием на этом пути. Он утверждает, что альтернатива невозможна.
 
В результате у нас формируется неверное представление о мире, способствующее сокращению наших гражданских свобод. Мы недооцениваем серьезность отравления биосферы, и автор утверждает, что экологический кризис можно решить только одновременно с решением проблемы кризиса социального, поскольку они тесно связаны между собой».
 
По-моему, забавно, в стиле советского агитпропа, особенно про хищных и жадных олигархов мне очень понравилось.
 


Аннотация ко второй книжке, продолжающей начатую тему:
«Иной мир возможен. Он очень важен для нас, и он возможен.
 
Капитализм после двухсотлетнего царствования трансформировался и вошел в свою заключительную стадию: он породил как мировой экономический кризис, так и экологический кризис исторического масштаба. Чтобы спасти планету, мы должны отказаться от капитализма, перестроить общество, изменить экономику так, чтобы сотрудничество преобладало над конкуренцией, а общее благо превалировало над прибылью.
 
Автор объясняет, как с 1980-х годов капиталистическая система изменилась и сумела навязать всем свои модели индивидуалистического поведения, маргинализировала коллективную логику. Олигархия пытается отвлечь внимание общественности, полагая, что технологии смогут преодолеть надвигающуюся катастрофу. Это иллюзия, это лишь способ увековечить господствующую систему с помощью силы. Как показано в книге, в будущем на первый план выйдет не технология, а новый механизм социальных отношений.
Предыдущая книга автора «Как богачи уничтожают планету» вызвала широкий отклик во всем мире и была переведена на английский, испанский, итальянский и греческий языки».
 
Могу только сказать, что на русский она переведена не будет. Как первая, так и вторая.
 
Автор, журналист Le Monde, всерьез озабочен проблемами экологии. Даже создал сайт на эту тему. Одна из размещенных на нем статей очень понравилась — интервью с коммунистом-экологом. У него есть еще несколько книжек, все на эту же тему, и лейтмотив у всех один: почему наши правительства ничего не делают, не решают экологические проблемы? Наивный…