July 2nd, 2010

ma gueule 4

Книга о прекрасном актере



Photo © Richard Melloul
Проходит время, и анонсированная мною более полугода назад книжка "Depardeu. Grandeur nature" (ссылка здесь) наконец-то опять попала в поле моего зрения. Перевести название на русский можно примерно так: "Депардьё в натуральную величину". Автор книги, Richard Melloul, включил в нее не только фотографии (более четырехсот снимков, по большей части ранее неопубликованных), но также высказывания о Депардьё актеров, с которыми ему довелось встречаться на съемках: Изабель Аджани, Натали Бей, Моники Белуччи, Бертрана Блие, Кароль Буке, Венсана Касселя, Катрин Денёв, Роберта де Ниро, Джона Малковича, Пьера Ришара, Сигурни Уивер и многих-многих других. У каждого из них свой Депардьё.
Автор говорит: "Я доверяю его инстинкту, как и он доверяется мне. Происходит своего рода незримый обмен, для которого не нужны слова. Перед объективом Жерар такой же, как и в жизни. Он словно балансирует, и это хрупкое равновесие делает его похожим на канатоходца..." 
Сопровождающий фотографии текст написан самим Жераром Депардьё.


Photo © Richard Melloul


Photo © Richard Melloul


Photo © Richard Melloul
ma gueule 4

Печальная тема накануне праздника

 Завтра у нас в Петербурге отмечают новый праздник, придуманный городскими властями: день Достоевского. Обещают много интересного. Флеш-моб Dostoevsky style, теплоходные и пешеходные экскурсии по местам жизни и деятельности самого Федора Михайловича и его персонажей, спектакли под открытым небом. Даже в метро, говорят, читают Достоевского по радио.

Даже не знаю, стоит ли пойти. У нас часто хорошие идеи опошляются безграмотным исполнением, поэтому очень не хочется разочароваться очередной раз. Лучше напишу в тему о новой книжке писателя Philippe Forest, изданной не так давно в Editions Cécile Defaut: "Le roman infanticide : Dostoievski, Faulkner, Camus : Essai sur la littérature et le deuil" - "Детоубийственный роман: Достоевский, Фолкнер, Камю. Литературно-траурное эссе" - примерно так я бы это перевел.



Трагическую тему - смерть ребенка - автор рассматривает на примере многих произведений, начиная от старинных сказаний и библейских сюжетов, продолжая Ницше и Жаком Деррида, и заканчивая Достоевским ("Братья Карамазовы"), Фолкнером ("Реквием по монахине") и Камю ("Чума" и "Первый человек"). Он прослеживает взаимосвязь трех писателей, двое из которых пережили своих детей. К счастью, Камю не довелось испытать этой трагедии, но он сам был таковым "ребенком, предназначенным для смерти, призрак которой возвращается в каждом из его произведений". По мнению Филиппа Форе, романы этих трех великих писателей объединены, таким образом, "поэтикой траура", присущей каждому из них в равной мере и придающей их произведениям автобиографический характер.