July 16th, 2010

ma gueule 4

Разбаненный Марк Твен

Известно, что перед смертью Марк Твен забанил сам себя, запретив публиковать свои мемуары в течение ста лет. Хочу, говорит, "умереть, ничего не знать, и пусть мне все будет по барабану" - примерно так можно перевести строку из его завещания: "dead, and unaware, and indifferent". Но что такое век для хорошей книги? Мы читали, читаем и будем читать Марка Твена, тем более что сто лет наконец-то закончились, и сегодня британский журнал Granta опубликовал первую часть "Автобиографии Марка Твена", благополучно пережившую в пыльном ящике стола все великие события и потрясения минувшего столетия.

Название "Ферма" напрямую относит читателя ко времени пребывания маленького Сэма Клеменса на ферме своего дяди в штате Миссури, где он, не знавший о рабстве, впервые почувствовал ту "тонкую нить, проходившую между мной и моими чернокожими приятелями".

Работа по расшифровке рукописи проделана издателями немалая, учитывая, что большую часть своих мемуаров Твен не записывал, а диктовал стенографистке, чьи каракули нельзя считать образцом грамотности и безошибочности. Правда, кое-что сам Твен позже исправил, например, "occasion" на "contagion", "boring" на "bearing" но кто знает, сколько торопливых стенографических ляпов таится в закорючках твеновских воспоминаний. 

Большая часть правленого текста была перепечатана, но кое-что сохранилось написанным рукой самого писателя.



Этот и другие материалы вошли в опубликованный журналом фрагмент, но уже осенью University of California Press выпустит в печать первый том "Автобиографии Марка Твена". Уверен, это будет весьма интересная книжка. Ждем.