February 7th, 2013

ma gueule 2

Он вернулся... зачем?

Обычно я пишу только о книжных новинках на английском и французском языках, а вот немецкие книги, увы, проходят мимо меня — этим языком не владею. Поэтому появление немецких авторов в этом блоге — событие крайне редкое, но примечательное, ибо книга, о которой сегодня пойдет речь, буквально взорвала все книжные чарты Германии, обогнав по объему продаж не только Кена Фоллетта, но даже самого Паоло Коэльо. 400 тысяч проданных экземпляров вывели ее на первое место в рейтингах и привлекли к ней пристальное внимание иностранных издательств — права на перевод проданы уже в 17 стран.

О чем же этот удивительный бестселлер, и кто его автор? Писателя зовут Timur Vermes, а книга называется "Er Ist Wieder Da", по-русски «Он вернулся». «Он» в названии книги — это не кто иной, как Адольф Гитлер.


vermes

Удачная тема в удачное время — к 125-летию этого персонажа (в 2014 году) в продаже появилось немало мемуаров, очерков, критических статей, ему посвященных. Но самое удачное в этой книге — ее редкий жанр: сатирический вариант альтернативной истории.

Vermes пишет, что Гитлер не умер в 1945 году, а уснул, подобно Спящей красавице, и проснулся лишь в 2011, в том же, но уже совсем другом Берлине. Безусловно, он вновь становится знаменит, занимаясь политикой, где проводит кампании против собачьих какашек и превышения скорости автомобилистами. По словам автора, «Дело в том, что у нас сложилось слишком много стереотипов о Гитлере. Для нас он — чудовище, и мы утешаем себя тем, что мы с ним такие разные. Но на самом деле его личность по-прежнему привлекательна для многих, и он вызывает к себе интерес, как и в те годы, когда люди любили его настолько, что помогали ему совершать преступления. Я хотел показать, что Гитлер и сегодня достиг бы успеха, но по-другому».

«Мы смеемся, но этот смех застревает в горле… — пишет о книге немецкая газета Die Süddeutsche Zeitung, — да, тема фюрера обыгрывается в книге в сатирическом ключе, но в то же время автор делает акцент на этом персонаже и даже переводит тему в новое измерение, где мы смеемся не над Гитлером, а вместе с Гитлером».

И, честно говоря, слыша сегодня восторженные крики в адрес Сталина, поневоле задумаешься: а не тенденция ли это?