February 20th, 2013

ma gueule 2

Прототип и экранизация

Двадцать пять лет минуло с того времени, когда молодой и горячий лейтенант Джон Макклейн (роль Брюса Уиллиса) спасал свою жену и ее коллег из небоскреба в Лос-Анджелесе. Думаю, нет нужды уточнять, что речь идет о фильме “Крепкий орешек”, который вышел на экраны ровно четверть века назад. К торжественной годовщине в издательстве Graymalkin Media выпустили специальный тираж книги Родерика Торпа, которая легла в основу этого замечательного фильма: “NOTHING LASTS FOREVER“.

nothing-lasts-forever

Интересно, кстати, было бы прочесть и сравнить, насколько экранизация соответствует оригиналу. Хотя это за меня уже сделали другие. Если пойти по этой ссылке, можно найти подробный список сцен и моментов из книги (с указанием номера страницы), явно отраженных в фильме.
ma gueule 2

Новые 99 страницы

ma gueule 2

Случайная вакансия

Интересно проследить, как постепенно, по мере появления новой информации, развивалась в моем блоге тема новой книги Джоан Роулинг «Случайная вакансия». Первая запись появилась 25 февраля 2012 года, т. е. практически год назад:

Не Гарри Поттер


Джоан Роулинг, автор всемирно известного цикла романов о Гарри Поттере, приступает к написанию очередной книги. И, по словам писательницы, это будет нечто "совершенно иное". Действительно, после официального заявления о том, что "книг о Поттере больше не будет", трудно обратиться к этой теме в восьмой раз. Наверное, поэтому новая книга будет для взрослых, а значит, и не продолжение "Сказок барда Бидля". К сожалению, ни названия, ни содержания, ни даты публикации новой книги пока неизвестно. Более того, Роулинг сменила издателя - от Блумберри перешла в Little Brown Book Group, филиал Hachette, объясняя этот переход весьма туманно: "Свобода открывать новые территории - это подарок, которым я обязана успеху Гарри Поттера, и ради этих новых территорий мне показалось логичным перейти к новому издателю". Интересно, каким будет успех новой книги, хотя верится с трудом, что хоть один ее новый роман сможет затмить Гарри Поттера - 450 миллионов экземпляров совокупного тиража, переводы на 74 языка - это серьезно.

Чуть позже, 6 марта стали известны некоторые важные подробности. Действительно важные, потому что уже тогда стало ясно, что новая книга Роулинг – детектив.

Новая книга Джоан Роулинг. Продолжение


Несколько дней назад я писал о решении Джоан Роулинг написать роман для взрослой аудитории. Процитировал несколько французских журналов и получил жесточайшую отповедь от фанатов Гарри Поттера. Поэтому сегодня цитирую британское издание The Guardian. Точной информации о жанре новой книги до сих пор нет, но у многих появились предположения о том, что Роулинг пишет детектив. Это точно будет не сказка, не энциклопедия Поттерианы, это будет криминальная история, т.е. детектив - так полагает Дэвид Шелли, редактор и издатель, специализирующийся именно на этом жанре. И теперь он станет редактором новой книги Джоан Роулинг. Думаю, уже совсем скоро мы всё узнаем.

Народ продолжал гадать и резвиться на просторах интернета, и еще через 10 дней появилась такая запись:

Гадание о новой книге Роулинг


И вновь возвращаюсь к новой, всеми ожидаемой книге Джоан Роулинг. Сразу предупреждаю недовольных: это пересказ юмористической статьи с одного из западных сайтов. Поэтому не серчайте на меня, уважаемые фанаты Гарри Поттера.


Итак, пока мир, затаив дыхание, замер в ожидании, мы попробуем предсказать, о чем же будет новая книга Джоан Роулинг?


1. Гарри Поттер и крах волшебной экономики.


Даже Гарри не избежать суровой правды экономики. Неудивительно, что в волшебном мире экономика рухнет. А как иначе, если там нет другой работы, кроме учителя, Темного лорда, владельца магазина или сироты. Такой мир не в состоянии обеспечивать свое существование. Когда Гарри и Джинни останутся без работы, Гарри решит использовать свою известность в качестве маркетингового инструмента и начнет продавать "Карамельки Поттера" (это такие леденцы на палочке с гугловскими глазами). Джинни, разочаровавшись в муже, найдет утешение в объятьях старого друга.


2. Девушка с драконом Тату.


Книга о молодой женщине, подвергшейся сексуальному насилию, которая всем мстит, используя высокотехнологичные ноу-хау и навыки, приобретенные в уличных разборках. А еще у нее есть личный дракон по кличке "Тату".


3. Ну да, они-таки полюбили друг друга (вы счастливы?).


Гарри и Драко держатся за руки, причем не как просто друзья, а как-то иначе!..


4. Сказка Хагрида


Наконец-то мы узнаем душераздирающие подробности жизни Хагрида до того, как он стал садовником в Хогвартсе. Это не для слабонервных. К счастью, мы уже взрослые, и сможем вынести многочисленные непристойные сцены и обилие матерщины.


5. А может, эта книга будет о чем-то еще. Мы не знаем. А вы как думаете?

И вот, наконец, наступило 13 апреля, когда тайное стало явным, и мы узнали и название, и фабулу, и место действия новой книги.

Casual Vacancy - название нового романа Джоан Роулинг


Свершилось! Роулинг наконец-то обнародовала название своего романа для взрослых. Зная, что термином Casual Vacancy в политике и экономике обозначается внезапно образовавшаяся вакансия в правительстве или совете директоров, можно предложить такой перевод названия: "Свято место пусто не бывает". Хотя из опыта знаю, что пока до конца не дочитаешь, название лучше не переводить. А вдруг это место так свободным и останется?


480-страничный роман в жанре "черной комедии" будет опубликован 27 сентября одновременно во многих странах - торжественный и радостный день для всех фанатов. Причем помимо бумажной книги, сразу же будет выпущена электронная и аудио версии.


Действие нового романа происходит в небольшом сонном английском городке Pagford - мощеная булыжником ратушная площадь, древнее аббатство и прочая британская атрибутика. Но этот городишко нет так прост как кажется - за его идиллическим фасадом кипят убийственные страсти. Когда неожиданно умирает член приходского совета Barry Fairweather, эта смерть становится катализатором настоящей битвы, где богатые воюют с бедными, дети с родителями, жены с мужьями, учителя с учениками, т.е. город приходит в состояние войны с самим собой - такова фабула книги.


По утверждению издательства Little Brown, роман "полон черного юмора, дает пищу для размышлений и постоянно удивляет". В прессе уже появились утверждения, что книга станет главным бестселлером года. Ждем 27-го сентября.

После этого знаменательного события последовало почти трехмесячное молчание – Роулинг работала, и ее маркетологи тоже, – которое завершилось 6 июля публикацией обложки, напоминающей, по словам одного моего ЖЖного френда, этикетку от его любимого чая.

Обложка новой книги Джоан Роулинг


Меньше трех месяцев осталось до 27 сентября - даты выхода в свет новой книги Джоан Роулинг "Casual Vacancy", а сегодня уже обнародована обложка будущей книги. Маркетологи стараются вовсю, но впечатления, честно говоря, она не производит никакого. Сама Роулинг гораздо симпатичней. Критика, естественно, не замедлила. В русском языке и слов таких нет, которыми эту обложку уже обозвали в различных блогах и сайтах. Вот оно, бремя славы...

Безусловно, жители маленьких английских городков незамедлительно бросились отыскивать в окружающем городском пейзаже приметы описанного в романе населенного пункта. Запись от 18 июля.

Место действия нового романа Роулинг


Интерес к новому роману Джоан Роулинг не только умело подогревается опытными маркетологами, обнародовавшими обложку еще не опубликованной книги, но и самими читателями, с нетерпением ожидающими 27-го сентября - дату ее выхода в свет. Среди них - читателей - разгорелась нешуточная дискуссия, предметом которой стал изображенный в романе город, где происходят основные события книги. Город носит название Pagford (Пэгфорд), и за право называться его прототипом уже борются сразу несколько похожих английских городков. Один из них - Kelso - обладает всеми необходимыми атрибутами, придающими ему сходство в Пэгфордом: идиллический облик, мощеная булыжником центральная площадь, население пять с половиной тысяч человек и, главное, аббатство двенадцатого века.


Следующий претендент - Richmond. Он тоже очень похож на Келсо, хотя его монастырь не такой древний. Тем не менее, его жители всерьез полагают, что именно Ричмонд описан в романе Роулинг.


И, наконец, наиболее вероятный прототип - Tewkesbury, расположенный в графстве Глостершир. И площадь, и внешний вид, и аббатство тоже 12-го века, но самое главное - он находится максимально близко к месту, где родилась писательница. Зная, что Роулинг использует в своих романах воспоминания детства (профессор Снегг, например, списан с одного из ее школьных учителей), можно предположить, что жителям этого городка повезло больше других - сумасшедший наплыв туристов им обеспечен. Особенно если новый роман будет экранизирован (а в этом никто не сомневается), то жизнь этого городка очень скоро изменится кардинальным образом.

Все хорошее когда-либо заканчивается, и ожидание новой книги в том числе. Наступила заветная дата 27 сентября, оттолкались очереди в книжных магазинах, отшелестели первые страницы, и по прошествии некоторого времени отзвучали первые комментарии. И далеко не все они были восторженными. Пост от 9 октября.

The Casual vacancy - первые победы и разочарования


Новый роман Роулинг продается уже две недели, и пора подвести некоторые итоги. Самое забавное в том, что похоже, никто так и не поверил (или не захотел поверить), что эта книга не о Гарри Поттере. Практически каждая рецензия пестрит упоминаниями о ГП, сравнениями с ним, высказываниями типа “я фанат Гарри, а эта книга не о нем...” или даже “я не читал Гарри Поттера, и у меня не было ожиданий. Но “Открытая вакансия” - это совсем не то, что я хотел”.


В результате мы имеем массу отрицательных отзывов, хотя книга, похоже, того не стоит, ибо те немногие, кто сумел отнестись к тексту непредвзято, оценили книгу объективно и признали, что вещь стоящая. Литературные критики поют дифирамбы: “восхитительная книга, прекрасная, настоящий бриллиант, берет за душу, сверкает как звезда, подобна творениям Стивенсона и Конан Дойла, исключительно живая, полна юмора” и т.д и т.п...


Им противоречат недовольные: “большая неудача, огромное разочарование, полный провал, скучно, неинтересно, затянуто, не смешно, нет магии и волшебства” и еще много других неприятных эпитетов.


Но все они сходятся в одном: “ЭТО НЕ ГАРРИ ПОТТЕР!” И ещё: “Слишком дорого!”


Так и хочется спросить: “А чего вы ждали? Вам было сто раз сказано, что это совершенно иная книга, для совершенно иной аудитории, с совершенно иной тематикой. Но ваше предубеждение и стереотипы по отношению к Джоан Роулинг оказались сильнее любых слов и предупреждений, в том числе и заявлений самой писательницы. Вы не поверили ей, редакторам, издательству, а теперь считаете себя обманутыми. Это нормально?”


Тем не менее, книга успешно продается (по одним данным, разошлось более полумиллиона экземпляров, по другим - продажи уже давно перевалили за миллион), роман возглавляет все хит-парады и рейтинги, уверенно держит первое место в списке современной литературы Амазона, который, кстати, книгу тоже не особо жалует и дает ей всего 2,8 балла из пяти:

39092_original

Бедная Джоан так расстроилась, что даже заявила о возвращении в детскую литературу, хотя и задумала еще одну взрослую книгу. Посмотрим, чем кончится эта эпопея.

Время летит, и ребята из “Азбуки” молодцы, очень быстро перевели “Случайную вакансию”, чтобы мы могли купить ее и прочесть по-русски. А кто не решился, добро пожаловать на сайт “Тест 99 страницы”! Читайте и думайте сами.