May 3rd, 2013

ma gueule 3

Шпионский детектив наяву

Меньше двух недель остается до выхода в свет очередного – я заранее уверен – бестселлера Дэна Брауна “Инферно”. Не знаю, каким будет название в русском переводе, но в оригинале именно так, мрачновато и жутковато, особенно если знать, что этим словом обозначается преисподняя.

inferno1

Сам роман я уже анонсировал здесь и здесь, а сейчас просто связанный с ним забавный факт: так как интерес к новой книге просто огромен, и роман должен выйти одновременно на нескольких языках, европейские издатели пошли на крайние меры и в буквальном смысле ЗАТОЧИЛИ одиннадцать переводчиков в комнате без окон, расположенной в подвале издательства Мондадори в Милане. Им запрещено пользоваться мобильными телефонами, интернет доступен только с одного компьютера под присмотром надзирателя, и работают они с раннего утра до восьми вечера семь дней в неделю без выходных. Более того, даже сами сотрудники издательства не осведомлены о том, что происходит у них под ногами – переводчикам разрешили посещать издательскую столовку, избегая при этом контактов с местными работниками, а на тот случай, если их кто-либо спросит, что они тут делают, им следует отвечать в соответствии со специально разработанной для каждого фальшивой легендой. Все эти беспрецедентные меры необходимы для предотвращения малейшей утечки информации о содержании романа. Ну просто шпионский детектив наяву.
ma gueule 2

Читайте на здоровье!

Даже не заметил, что недавно у этого моего блога был... ну, не то чтобы юбилей, но все-таки... Четыре года ему исполнилось. Четыре года я пишу здесь свои заметки о западной литературе, стараюсь по мере сил просвещать народ, рассказывать о книжных новинках, которые только вышли или еще готовятся к печати; иными словами, знакомлю читателей с новыми книгами задолго до их перевода на русский язык (если таковой случается), поэтому неудивительно,что чаще всего мне задают вопрос "Когда это переведут?" Более 400 постов уже наваял, по сотне за год, и почти все о книжках на английском и французском, да об их авторах. Всяческие литературные курьезы тоже стараюсь стороной не обходить. Иногда, правда, пишу о чем-нибудь отвлеченном, но это крайне редко. А недавно придумал выносить в заголовок последнюю фразу поста. Вот только кажется мне, что это не моя придумка, а кто-то такое уже делал. Кто-нибудь знает?

А теперь – внимание, вопрос: а кто меня вообще читает? Скольким людям интересно то, что я тут пишу? Статистика мне недоступна, но когда я еще мог ее просматривать, френдов было около трехсот. Для такой узкой темы, которую я избрал, это, по-моему, немало. Или я ошибаюсь? Хотя по большому счету, это не очень важно, ибо пишу я в первую очередь по той причине, что меня самого это увлекает. Поэтому количество читателей не имеет значения, все равно буду писать и дальше, до такого примерно конца, как на картинке (надпись на флажке копья, которое держит скелет – FINIS, т.е. конец по-латыни). Поэтому если вам тоже интересна моя писанина, читайте на здоровье!

bizarre-author-deaths