sapronau (sapronau) wrote,
sapronau
sapronau

Category:

The Whisperers: Private Life in Stalin's Russia


Новая книга Орландо Файджеса: "The Whisperers: Private Life in Stalin's Russia". Перевод названия на русский представляет собой определенную сложность. Со второй половиной, т.е. с определением темы проблем нет: "Частная жизнь в сталинской России", а вот что касается самой темы, т.е. начала заголовка, то его надо переводить, только прочитав всю книгу до конца. И проблема не столько в полисемичности самой языковой единицы, сколько в необходимости передать сокровенный смысл, заложенный автором. Книжку много обсуждали, поэтому вариантов в инете много: "шептуны", "шепчущие", "сплетники" и даже "стукачи". По-моему, все неправильные. Речь идет не о заговорщиках, не о чекистских сексотах, не о пустобрехах, а о людях, разговаривающих вполголоса из-за боязни быть услышанными и арестованными. Поэтому, на мой взгляд, его надо переводить как "перешептывающиеся", хоть это громоздко и на обложку не годится. Тогда хотя бы "шепчущиеся". При Брежневе это явление называлось "разговорами на кухне" с той лишь разницей, что статью давали другую, предусматривающую меньшее наказание.

Автор книги - профессор истории. Родился в 1959 году в Лондоне. Окончил Кембриджский университет. С 1984 по 1999 год преподавал историю в Тринити-колледже Кембриджского университета. Написал несколько книжек по истории России, среди которых "A People's Tragedy: The Russian Revolution, 1891-1924" (1997) и "Natasha's Dance: A Cultural History of Russia" (2002), отмеченные несколькими престижными британскими и американскими премиями в области книгоиздания.


Аннотацию приводить не буду, ее просто нет. Книга состоит из архивных документов. Сотрудники общества «Мемориал» в Санкт-Петербурге, Москве и Перми с 2003 по 2006 гг. изучили содержимое сотен семейных архивов: письма, записки, личные дневники, воспоминания, фотографии и различные сувениры людей, выживших в эпоху сталинского террора. Все это было тщательно спрятано и хранилось в подвалах и на чердаках частных домов по всей России.

Автор утверждает, что при Сталине каждый восьмой пал жертвой античеловеческого режима. Документы тех лет – одно из немногочисленных свидетельств изменения самой сути семейных отношений на протяжении нескольких десятилетий коммунистического правления. Файджес показывает, как менялось представление о семейных ценностях у людей, вынужденных ценой собственной жизни отказываться от своих родителей и детей, братьев и сестер, отрекаться от корней и обрекать себя на жизнь без роду-племени.

С другой стороны, мой далекий американский друг, историк Владислав Зубок http://www.temple.edu/history/UZ/zubok/, написавший рецензию на эту книгу, считает, что она немного перегружена и дает особняком историю Константина Симонова, за что автора многие критиковали.

Но самое забавное в другом - вокруг еще не вышедшей на русском книги развернулась целая возня. Издательство отказалось от книги по экономическим причинам - кризис. Автор усмотрел политическую подоплеку - происки режима. Дискуссия здесь: http://www.svobodanews.ru/Content/Transcript/1504342.html.


Не знаю, кто прав, кто виноват, не в этом дело. Книжка была бы интересна многим, в первую очередь потомкам тех, чьи воспоминания в ней опубликованы. Будем надеяться, что фонд Династия, имеющий грант на перевод, все-таки пристроит книжку в какое-нибудь издательство. 

Приятное известие пришло от Сергея Пархоменко: книжка выйдет!

Все-таки время сейчас для таких книг.
Tags: probooks, Сталин, Файджес, книги на английском
Subscribe

  • Юбилей!

    Поздравьте меня — этому блогу сегодня исполнилось пять лет! Негусто, но и не пусто. Пять лет я рассказываю об англо- и франкоязычных книжных…

  • Юбилейный пост

    Как-то незаметно пролетело 10 лет. Этот блог был создан 27 апреля 2009. Юбилей у него сегодня. Жалею, что редко пишу, и в последнее время не о…

  • Новый для меня язык

    Надо же, какую классную вещь я обнаружил в сети! Переводчики меня поймут. Теперь каждый допрос очередного сенегальца буду начинать словами Ndax degg…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Юбилей!

    Поздравьте меня — этому блогу сегодня исполнилось пять лет! Негусто, но и не пусто. Пять лет я рассказываю об англо- и франкоязычных книжных…

  • Юбилейный пост

    Как-то незаметно пролетело 10 лет. Этот блог был создан 27 апреля 2009. Юбилей у него сегодня. Жалею, что редко пишу, и в последнее время не о…

  • Новый для меня язык

    Надо же, какую классную вещь я обнаружил в сети! Переводчики меня поймут. Теперь каждый допрос очередного сенегальца буду начинать словами Ndax degg…