sapronau (sapronau) wrote,
sapronau
sapronau

Categories:

Современный сленг

Возможно, этот пост кому-то может показаться кощунственным, но поверьте, я люблю и уважаю всех перечисленных здесь писателей не меньше вашего. Просто сегодня пятница, можно немного расслабиться. Надеюсь, ничьи чувства не будут мной задеты. 
Презабавнейшая вещь этот Urban Dictionary! "Словарь, который написали вы сами" - так он себя позиционирует. В нем собраны тысячи жаргонных слов и сленговых выражений, среди которых  иногда попадаются настоящие перлы, ибо связаны они с нашими любимыми писателями. 

К примеру:
Сервантес - умный, обладающий чувством юмора и собственного достоинства человек.

Шекспир - пытка, применяемая английскими учителями к своим ученикам ради собственного развлечения.

Бронте - девушка себе на уме, сама по себе. Ее не заботит, что думают остальные. Яркая и красивая. 

Золя - одновременная рассылка спама во множество чатов.

Уолт Уитмен - кокаин (Уитмен известен своими длинными поэтическими строками).

Пруст - ощутимый толчок в верхнюю часть тела. 

Толстой - делать что-либо намного дольше, чем требуется (произведения Толстого длинны и многословны). Hey man, I just asked for a light, not your life story. You didn't have to Tolstoy me. - Эй, мужик, я просто спросил огоньку, а не историю всей твоей жизни. Не надо меня толстить. 

Пушкин - девушка, умеющая отказывать и знающая себе цену. Сильна умом, душой и духом. Знает, что в жизни важно. Красивая. Dude...  that chick was dope. Who is she? Fool, that's my pushkin! - Чувак, эта девчонка просто супер! (это неправильный перевод слова dope, но я пытаюсь его смягчить). Кто она? - Придурок, это моя пушкин!

Достоевский - любимый автор хипстеров и других псевдоинтеллектуалов, большинство из которых не прочли ни единого его слова, но умеющих при случае блеснуть знанием русской литературы. 

Хемингуэй (глагол) - писать что-либо под воздействием алкоголя. It's due tomorrow. I totally have to hemingway that term paper tonight. - Это нужно к завтрему. Значит, сегодня придется всю ночь хемингуэить курсовую. 

Керуак - бесцельно слоняться в поисках острых ощущений. I was bored, so I went on a kerouac. - Мне было скучно, и я пошел на керуак. 

Роулинг - находиться под действием марихуаны (Джей) и кетамина (Кей) - Джей Кей Роулинг (J.K. Rowling). Man, I'm rowling so hard right now. - Слышь, меня щас так круто зароулингило.

Да простят меня фаны Гарри Поттера...
Tags: probooks, urban dictionary, Достоевский, Керуак, Пушкин, Роулинг, Толстой, Хемингуэй, сленг
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments