Category: литература

ma gueule 4

Юбилейный пост

Как-то незаметно пролетело 10 лет. Этот блог был создан 27 апреля 2009. Юбилей у него сегодня. Жалею, что редко пишу, и в последнее время не о книгах, а всякую ерунду про негров, но времени нет совершенно. Работа в рок-паблике ВК, блог о музыке, а теперь еще и допросы сенегальцев и прочих нигерийцев, и, конечно, судебная переводческая деятельность – все это отнимает массу времени.

Image result for 10 ans anniversaire entreprise

Тем не менее, блог еще существует, закрывать не собираюсь. Наоборот, планирую снова начать делать книжные аннотации западных новинок и как раньше рассказывать байки из жизни писателей и читателей. Хочу этого и очень жду, когда появится возможность. Есть такое французское выражение: Ça me tarde. Означает "Жду не дождусь". Вот, это про новые книжки в этом блоге.

Ну, и следующая веха – это 25-летний юбилей. Ça me tarde.




ma gueule 4

Я спросил у тополя...

Движение "Little Free Library" возникло в 2009 и с той поры распространилось по всему миру. Его принцип прост: "Возьми книгу, оставь другую взамен". Сегодня существует более 75 тысяч бесплатных библиотек в 88 странах, в движение вовлечено множество народу, и каждый старается создать нечто оригинальное. Вот, например, творение жительницы американского штата Айдахо Шэрали Говард. Она разместила свою библиотечку в стволе 110-летнего тополя.

Behold, a tiny library made from a tree stump.
Фото © CARA STRICKLAND

Он достался ей вместе с участком и домом, и у нее не поднялась рука спилить красивое, но старое дерево. Но и оставлять его было невозможно – ствол практически сгнил изнутри, и грозил вот-вот рухнуть. И тогда Шэрали, которая сама работает в местной библиотеке, посетила гениальная мысль дать тополю вторую жизнь.

Sharalee Armitage Howard stands in front of her Little Free Library (left); a peek inside the door (right).
Фото © CARA STRICKLAND

Конечно, пришлось немало потрудиться, но результат превзошел все ожидания. Крыша, фонарь, стеклянная дверь, за которой видны книги на подсвеченных полках, а главное, настоящий ствол реального дерева – все это настолько понравилось местным жителям, что весть о новой библиотечке быстро разнеслась по округе. А после того, как новость была показана по телевидению, старый тополь-библиотека стал достопримечательностью всего штата. По словам Шэрали, все окрестные улицы были забиты машинами со всего Айдахо и даже из других штатов – столько народу приезжало посмотреть на диковину и, главное, обменять книгу.

Интересно, а если я в своей деревне сотворю нечто подобное, будет спрос? 
ma gueule 4

Атлас Кленке в цифре

С непростой задачей столкнулись сотрудники Британской библиотеки, когда в рамках программы по оцифровке старинных книг очередь дошла до Атласа Кленке. Все существующие сегодня сканеры, даже специально разработанные для крупноформатных изданий, оказались маловаты. Ни в один из них это уникальное собрание географических карт просто не поместилось. Дело в том, что размер атласа в длину составляет почти… метр восемьдесят.

Атлас был составлен голландским купцом Йоханнесом Кленке и подарен английскому королю Чарльзу II в 1660 году. По отзывам современников, он поражал всех, кто удостаивался чести побывать в королевском кабинете. Да и сегодня он производит необычайное впечатление.

Чтобы перевести изображения в цифру, библиотечным специалистам пришлось сооружать специальный помост, устанавливать камеру под потолком и медленно, страницу за страницей, фотографировать. Как это происходило, можно посмотреть на видео,


а что в результате получилось – на сайте Британской библиотеки.


Maps of Europe are much more detailed and feature illustrations around the borders.
© British Library



ma gueule 4

Чем гордится Франция?

"Le Guide des 100 inventions qui font la fierté de la France" – это уже не первая книга, которую выпускает Le Figaro Magazine. О предыдущих можно сделать отдельные посты, а сегодня "100 изобретений, составляющих гордость Франции". В аннотации приводится краткий перечень: бочка, майонез, зубной протез, калькулятор, душ, бюстгалтер, кино, скутер, смарт-карта... Насчет майонеза и кинематографа сомнений нет, а вот в остальном не уверен. Причем автор сам пишет, что имена многих первооткрывателей и изобретателей история не сохранила. Откуда же тогда известно, что все они были французами? Конечно, такие знаменитые фамилии как Люмьер, Паскаль, Пастер у всех на слуху, их заслуги неоспоримы, но лифчик, например, был известен еще в античности, а свой современный вид он приобрел в Германии. Я специально изучил этот вопрос, так что про лифчики теперь все знаю.


Ладно, это я пытаюсь шутить. Никто не оспаривает заслуг французских изобретателей, просто многие вещи существовали в различных культурах, незначительно отличаясь. Изобрести нечто совершенно уникальное не так-то просто, взять хотя бы самолет. Или радио. До сих пор идут споры, кто был первым. Может, новая книжка Le Figaro Magazine расставит наконец-то точки над i?



ma gueule 4

Designed in the USSR: 1950–1989

"Советский дизайн: 1950–1989" – это название книги, автором которой числится Московский музей дизайна. Изначально это был каталог выставки в Центральном Манеже, который постепенно, за шесть лет экспозиции, заслужил право стать полноценным изданием. Наглядный пример того, как из хорошей вещи можно сделать еще лучше.



В книге "Designed in the USSR: 1950–1989" более 350 иллюстраций, представляющих собой выдающиеся образцы советского графического и промышленного дизайна – от игрушек до автомобилей, а также предметы домашней утвари, агитационные плакаты, упаковка продуктов и бытовой техники. Наверняка многие из этих вещей до сих пор хранятся в пыльных кладовках старых квартир и домов.

Но чем объяснить тот факт, что эта книга анонсируется в блоге, посвященном зарубежной литературе? Дело в том, что она вышла на английском языке в издательстве Phaidon, и презентация проводилась 21 апреля в Брюсселе. Возможно, она будет проведена и в Москве, не упустите шанс посетить.
Collapse )

ma gueule 4

Поясные книги – прототипы современных гаджетов

Чрезвычайно редкие, и поэтому особенно ценные, поясные книги служили своим владельцам в XIV-XVII веках. По крайней мере, те из них, что дожили до наших дней, датируются именно этим периодом. В то далекое время они были довольно распространены, о чем свидетельствуют произведения искусства: современные исследователи обнаружили изображения поясных книг на более чем 800 живописных полотнах. К сожалению, самим книгам, в отличие от картин, повезло куда меньше – сегодня в мире известно только 26 (!) сохранившихся экземпляров.


Как правило, это либо молитвенники путешествующих монахов (например, псалтырь шотландца Нила Макбета, легко умещающийся на ладони), либо иные служебные книги, предназначенные для ежедневного использования, такие как своды законов, необходимые судьям и нотариусам для совершения сделок и заключения контрактов. Но у каждой из них есть несколько общих признаков, выделяющих эти книги из любой библиотеки – маленький размер и вес, а также особенный, специфический переплет, представляющий собой изрядный лоскут кожи, бывший как бы продолжением обложки, размером намного больше самой книги. Его связывали узлом и подвешивали к поясу, и книга в результате оказывалась надежно спрятанной внутри, а для того, чтобы ее открыть, достаточно было просто развернуть кожу и – voilà! Не надо доставать ее из сумки, рискуя уронить в грязь, да и воришке выхватить привязанную к поясу вещь было не так-то просто. А ценностью эти книги уже тогда обладали немалой.


Кроме того, они могли служить и блокнотом для записей. Например, книга, принадлежавшая монахине Катарине Редер фон Родек из монастыря Фрауенальб близ немецкого города Карлсруэ – ее страницы исписаны молитвами и заметками о жизни в первой половине шестнадцатого века. Монахиня происходила из дворян, поэтому изобразила в своей поясной книге гербы семей своих родителей и добавила прочие разные рисунки. Для историка и исследователя средневековой эпохи такие вещи на вес золота.



Разумеется, каждая из этих раритетных книг тщательно изучена и каталогизирована. Они хранятся в музеях и библиотеках крупнейших мировых университетов, и доступ к ним ограничен. Жаль, хотелось бы подержать такую книгу в руках.



ma gueule 4

Девушка и ночь - новый роман Гийома Мюссо

Давненько я не вспоминал о самом главном персонаже современной французской литературы – Гийоме Мюссо. А ведь его очередная книга уже на подходе. Она будет называться “La Jeune Fille et la nuit” (“Девушка и ночь”) и выйдет через неделю, 24 апреля.

Интерес к новому творению Гийома, как всегда, колоссальный, продажи, как всегда, ожидаются гигантские, успех книги, как всегда, будет грандиозным. Все как всегда. Старина Гийом не изменяет себе, да и надо ли?

Сюжет закручен чисто по-мюссовски: тайна, преступление, загадочное исчезновение, неожиданные повороты и голливудская зрелищность. Кажущаяся простота названия книги пусть не смущает читателей - это грамотный маркетинговый ход. Достаточно вынести на обложку слово “девушка”, и 90% успеха гарантированы. А в совокупности с именем автора - все 100%. Хотя, если отнестись к Гийому без предвзятости, его книги независимо от названия расхватывают как жареные пирожки.

Итак, о чем же новый роман? Зимой 1992 на Лазурном берегу исчезает девятнадцатилетняя девушка по имени Винка Рокуэлл. Следуя своему главному принципу “Любовь - это все или ничего”, однажды холодной ночью она сбегает из лицейского кампуса, занесенного метелью. Сбегает не одна, а с учителем, с которым поддерживает тайные отношения. Больше ее никто никогда не видел.

Проходит двадцать пять лет, и трое лучших друзей Винки - Фанни, Томас и Максим - собираются вместе на встрече выпускников.

А здесь надо бы сделать маленькое отступление. Всем известна байка про любителя детективов, который брал книги в библиотеке, а когда сдавал их обратно, писал на первой странице имя убийцы. Сейчас я примерно в той же ситуации, собираюсь раскрыть правду. Поэтому если хотите прочесть книгу Гийома Мюссо как нормальный читатель, не зная, кто совершил преступление, дальше не читайте.
Collapse )


Когда выйдет перевод, мне неизвестно, но он будет обязательно. Ждите или читайте в оригинале.



ma gueule 4

Как вступить в "Клуб 27"?

Рок-звезда Джин Симмонс, бас-гитарист легендарной группы KISS (его образ – Демон), не первый раз выступает в писательском амплуа. Он наваял уже немало книг, в основном, конечно, о KISS и о себе, любимом. Есть в его багаже книга о деньгах и даже о “ночных бабочках”, в которой Джин исследует проблематику древнейшей в мире профессии в исторической перспективе и через призму личного к ней отношения. Не читал, поэтому художественную и профессиональную ценность этого творения оценить не могу, но представляю, что опыт у Джина, видимо, имеется достаточный, раз уж он взялся за такую щекотливую тему.


Тем интереснее мне было узнать о новой задумке Джина, тем более, что вопрос он затронул довольно болезненный и не очень приятный – феномен так называемого “Клуба 27”. Книга так и называется: “27: The Legend and Mythology of the 27 Club” (“27: Легенда и мифология Клуба 27”), и по словам автора, призвана снять покровы тайны и ответить на вопрос, что заставляет богатых и знаменитых людей кончать с жизнью в таком раннем возрасте. Поясню для тех, кто не в теме: этим условным названием обозначают некую общность рок-музыкантов, ушедших из жизни в 27 лет. Как ни странно, их довольно много, причем большинство выбрали добровольную смерть, покончив с собой.

История этого клуба началась летом 1969 и с той поры почти каждый год он пополняется новыми персонажами, и на сегодня насчитывает ровно 27 участников. Опять эта роковая цифра! Членство в нем – сомнительная привилегия, а плата за вступление чрезвычайно высока – сама жизнь.

Джин возводит это явление в ранг культурного и социального феномена, прослеживая историю “Клуба 27” через личности его участников: Джимми Хендрикса, Дженис Джоплин, Курта Кобейна, Эми Уайнхаус. Он говорит: “Вы будете поражены, насколько глубока и таинственна эта проблема. Ведь дело не в цифре 27. Почему, например, не в 28 или в 30? Это не важно. Суть в другом: что происходит с человеком, когда он становится известным, богатым, и все восхищаются им? Что вдруг толкает его на самоубийство? В чем причина? Тебя обожают миллионы фанов, тебе платят огромные деньги, ты знаменит во всем мире, и ты себя убиваешь. Загадка”.


“27: The Legend and Mythology of the 27 Club” выйдет из печати 14 августа 2018. Пока неизвестно, будет ли она переводиться на русский, но хотелось бы.

Список участников печально знаменитого “Клуба 27”:
1. Джими Хендрикс
2. Брайан Джонс (Rolling Stones)
3. Джим Моррисон (Doors)
4. Рон Маккернан (Grateful Dead)
5. Дженис Джоплин
6. Роберт Джонсон (играл с Бобом Диланом, Эриком Клэптоном, Rolling Stones, Allman Brothers Band)
7. Пит Хэм (Badfinger)
8. Алан Уилсон (Canned Heat)
9. Гэри Тэйн (Uriah Heep)
10. Гельмут Коллен (Triumvirat)
11. Курт Кобейн (Nirvana)
12. Дэйв Александер (Stooges)
13. Джереми Майкл Уорд (Mars Volta)
14. Крис Белл (Big Star)
15. Кристен Пфафф (Hole)
16. Брайан Оттосон (American Head Charge)
17. Эми Уайнхаус
18. Миа Запата (The Gits)
19. Ди Бун (Minutemen)
20. Ричард Тернер (Friendly Fires)
21. Ричи Джеймс Эдвардс (Manic Street Preachers)
22. Пит де Фрейтас (Bunnymen)
23. Джейкоб Миллер (Inner Circle)
24. Дэмиан Моррис (Red Shore)
25. Нэйт Нис (No Holds Barred, Das Maniacs)
26. Элизабет “Бипси” Амирьян
27. Шон Маккейб (Ink & Dagger)

Существует ли это явление на самом деле? Или это просто череда трагических совпадений, а сам “Клуб 27” – не более, чем одна из городских легенд и страшилок, которые так любят рассказывать на ночь? Ведь по мнению статистики (такие исследования проводились), частота гибели музыкантов в 27-летнем возрасте не превышает средний показатель по годам. Может, и нет никакого феномена? Ответ даст Джин Симмонс.




ma gueule 4

Сколько стоят редкие книги?

Известно, что началом европейского (китайское не в счет!) книгопечатания считается 1425 год. Плюс-минус пара десятков лет, поскольку точную дату за давностью уже не установить. Казалось бы, колоссальный срок, почти шестьсот лет! Тем не менее, до наших дней дошло немало книг, изданных в те далекие времена. Каждая из них максимально полно изучена, описана и каталогизирована. Для них даже разработали специальное обозначение: инкунабулы. Так называют книги, изданные до 1 января 1501 года. Все, что выходило из печати в последующие пятьдесят лет, т.е. в промежуток между 01.01.1501 и 01.01.1551, получило название "палеотипы". Они не менее редки, но все же их чуть больше сохранилось.

Конечно, это не значит, что книга, вышедшая 2 января 1551 года, считается новой. Вообще, эта градация достаточно условна. Давайте посмотрим, что из книжных редкостей сохранилось до наших дней.


1. Библия Гутенберга.
Отпечатана Иоганном Гутенбергом в городе Майнце в 1455 году. К настоящему времени известны 48 экземпляров, из них 31 – в приличном состоянии. Один лист этой книги стоит около 50 тысяч фунтов стерлингов, а целиком она тянет на десятки миллионов.

Collapse )


И, наконец, рекордсмен:
11. Псалтырь "Bay Psalm Book".
Книга напечатана в Америке в 1640 году. Из 11 экземпляров, дошедших до наших дней, один был продан за 14,2 млн долларов, благодаря чему этой книге присваивается статус самого дорогого печатного издания в мире.




ma gueule 4

Иллюстрации к книгам Терри Пратчетта

Как известно, Терри Пратчетт больше ничего не напишет. Писатель скончался в 2015, но его книги читают и будут перечитывать еще многие поколения. Мне интересно взглянуть на творчество Пратчетта не глазами читателей, а человека, который с ним работал. Это художник Пол Кидби. Он иллюстрировал книги Пратчетта не год и не два, а несколько десятилетий. Вот что он говорит: “Мы с Терри познакомились в 1993. Я сделал несколько набросков его персонажей, а через некоторое время он позвонил мне и сказал, что никто никогда не изображал его героев максимально близко к его собственному представлению. Так началось мое путешествие в Плоский мир”.


Пол продолжает: “Мы работали очень тесно, плечом к плечу, тщательно продумывая каждого персонажа Плоского мира. Первая иллюстрация, которую я сделал, была пародией на картину Рембрандта “Ночной дозор”, и она отражала то, как сам Пратчетт пародировал современную поп-культуру. То же можно сказать и о картинке, на которой изображен битловский альбом “Сержант Пеппер”. Кстати, там в заднем ряду виден сам Терри".


"А это монументальное полотно сделано по заказу парижской галереи Daniel Maghen. Они просили нарисовать групповой портрет двадцати персонажей, но я перестарался, и получилось немного больше", – говорит Пол Кидби.


Это обложка последней книги о Плоском мире, опубликованной уже после смерти Пратчетта. Пол работал над ней, уже зная, что Терри умер. Поэтому она такая грустная.


"Имаджинариум профессора Пратчетта” навеян работами британского художника Уильяма Робертсона, – говорит Пол. – Я изобразил Терри в цилиндре викторианской эпохи. По-моему, он ему очень идет и отражает любовь Пратчетта к тому времени. Я специально сделал цилиндр таким высоким, чтобы показать, что он переполнен магией, и в нем находятся все идеи и замыслы Терри – это его бесконечный источник вдохновения”.


В прошлом году Пол Кидби выпустил книгу черно-белых контурных раскрасок “Terry Pratchett’s Discworld Colouring Book" по мотивам книг Пратчетта.