Category: наука

Category was added automatically. Read all entries about "наука".

ma gueule 2

Большой Робер приказал долго жить

Вот и Le Grand Robert, большой словарь французского языка в шести томах отправился в небытие вслед за своими английскими собратьями Oxford English Dictionary (см. здесь) и Encyclopedia Britannica (см. здесь). Не сам Робер, конечно же, а его бумажная версия. Отныне он будет доступен только в цифре. И что, собственно, в этом трагичного? Да ничего. Электронным словарем пользоваться намного удобнее. Но бумажный увесистый том держать в руках было так приятно...

Grand Robert
ma gueule 2

Прощание с Оксфордским словарем

Буквально несколько дней назад я признавался в любви к словарям, называя их своим любимым чтением, и вот - такая неожиданность, хотя и несколько запоздалая. Случайно раскопал в собственном архиве статью полуторалетней давности, которая каким-то странным образом прошла мимо моего внимания. Статья об одном из самых известных словарей - Оксфордском, Oxford English Dictionary, издание которого на бумаге, оказывается, стало нерентабельным, и отныне этот замечательный словарь будет издаваться только в электронном виде.



По словам Найджела Портвуда, исполнительного директора издательства Оксфордского университета, продажи бумажной версии третьего издания словаря, над которым команда из 80 языковедов работала 21 год, падают ежегодно на десятки процентов. При этом еще до сих пор продается и 20-томное второе издание, выпущенное в 1989 г, а следующее полное издание к настоящему времени готово лишь на 28 процентов, и до его полной готовности пройдет еще не менее десяти лет. Это нормально, учитывая колоссальный объем информации и, если можно так выразиться, "срок годности" словаря, составляющий 30 лет.

Помимо этого, издательство продает и однотомную краткую версию словаря, дополненную новыми словарными статьями, как, например, "вувузела" - пластмассовая труба, так раздражавшая наш слух во время Чемпионата мира по футболу в 2010 г.

Похоже, в издательстве Оксфордского университета настроены пессимистически, и судьба словаря, первое издание которого увидело свет в 1755 году, не вызывает у них сомнений: "Люди будут посвящать чтению больше времени, но бумажные книги вот-вот исчезнут - это непреложный факт. У меня есть два полных издания словаря, но я уже давно в них не заглядываю, зато электронной версией пользуюсь 5-6 раз в день" - говорит Найджел Портвуд, и продолжает: "Словарь никогда не приносил прибыли, напротив, расходы на исследования составляют несколько миллионов фунтов в год. Это один из долгосрочных проектов, которые никогда себя не окупят".

Колесо технического прогресса докатилось и до языковедческой отрасли, и, наверное, это неплохо, но не приносит прибыли, ведь за пользование электронным словарем подписчики платят 240 фунтов стерлингов в год, а количество обращений к нему составляет порядка двух миллионов в месяц. Но на мой взгляд, пользоваться электронным словарем намного удобнее. Поэтому не будем печалиться, а спокойно проводим бумажный Оксфордский словарь и поприветствуем его электронного собрата.

Словарь умер. Да здравствует словарь!