Category: образование

ma gueule 4

Просьба

Друзья, нужна помощь. Точнее, совет или рекомендация. Я уже рассказывал, что даже в нашем захолустье нашлось несколько желающих изучать французский и английский, с которыми я вот уже третий год успешно занимаюсь. Сейчас у меня две школьницы, две дамы постарше и два мужчины, три французских, три английских.

А недавно к этой теплой компании возжелал присоединиться еще один страждущий. Причем реально страждущий, поскольку язык ему нужен не для поступления или поездок за рубеж, а для повседневного общения. И язык этот – русский.

Это не я и не мой студент, но сходство есть ))

Гражданин приехал из далекой Индии, а так как я после года работы в Дели искренне полюбил эту прекрасную страну, мы с ним сошлись. Он здесь в длительной командировке, но если вести производственную деятельность ему помогает переводчик и язык жестов, то в быту он практически беспомощен. Ни в магазин сходить, ни такси вызвать. Наловчился, конечно, но все равно проблемы есть.

А теперь его проблемы стали моими, потому что я взялся его обучать, а как это делать, понятия не имею. Знаю, что преподавание русского как иностранного – это целая наука, а русский крайне сложен для изучения. Да, в сети полно материалов, но все они рассчитаны на многие годы, нас с Авишеком это не устраивает. Нужно быстро и эффективно.

У меня есть методика преподавания, которую я успешно использую на своих студентах уже много лет. Называется "Учим язык как дети". Авторство не мое, но работает. Я несколько лет провел в Голландии, где все говорят по-английски, но мне захотелось погрузиться, так сказать, и я пошел в school voor volwassenen – школу для взрослых, изучать нидерландский язык. Все ее преподаватели говорили исключительно на родном языке, никакого английского! Именно там я узнал об этой методике. Суть проста: дети дошкольного возраста не умеют читать, писать, считать, но прекрасно говорят. Поэтому сразу начинаем говорить, и никакой грамматики.

Но с Авишеком это не очень-то работает. Я провел с ним два занятия, научил основным вопросам и ответам на них. Как извиниться, отпроситься, отказаться, поздороваться, попрощаться. Дал несколько насущных моментов, например, "Мне нужно полкило баранины, пожалуйста", "Можно курить?" и "Пора обедать". Но что дальше?

Понятно, что часть занятий мы будем посвящать производственной тематике, но это не главное. Методика моя замечательная, но в этом случае ее необходимо чем-то дополнить, углубить и расширить. В этом и состоит просьба: есть ли опыт, сталкивались ли вы с похожими проблемами? Порекомендуйте, куда двигаться. Возможно, есть видеокурс по бытовой лексике? Я не нашел в сети. Поделитесь, есть имеется? Пожалуйста!