Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

ma gueule 4

Богословие сквериков и деревушек

Не в тему этого блога, но очень хочется.

Второй день размышляю — что же имел в виду о. Юлюс Саснаускас, когда подписал мне свою книжку словами "Сергею — во имя всех связей"? Ведь не просто же так он это написал. У таких людей ничего не бывает просто так.

20140501_141428

Литовец. Католический священник, монах, настоятель храма св. Бернарда в Вильнюсе. Диссидент, отсидевший в восьмидесятых за сопротивление советскому режиму полтора года в тюрьме и пять лет в ссылке в Томской области. Соавтор книги "Из богословия сквериков и деревушек", вышедшей в издательстве Лимбаха. Человек-парадокс, привыкший жить не "за", а "вопреки". Интересный рассказчик. И просто хороший, открытый священник, живущий без модных ныне церковных понтов и снобизма. Таких мало, и я был очень рад познакомиться с человеком, обладающим христоцентричной точкой зрения на мир.

20140430_203007

Забавно, но о своей книге на вчерашней презентации в магазине "Порядок слов" он практически не говорил. Рассказывал о своем соавторе — о. Станисловасе Добровольскисе, о себе, тюрьме, ссылке, о современной Литве, о знаменитых вильнюсских кошках. Наверное, это правильно — зачем говорить о книге, ее надо читать, и тогда она все скажет сама.

bogoslovie

И как необычно было слышать о том, что он плакал, возвращаясь домой из сибирской ссылки, и его совет ехать на Пасху и другие церковные праздники в нищие деревенские церквушки, которым наши пожертвования куда дороже, чем роскошным городским соборам, и о том, как он пришел к вере потому, что Церковь в те годы была гонима и притесняема, и в служении он видел возможность сопротивляться властям. Но больше всего поразило не это, а одна его фраза, сказанная уже в конце встречи, причем даже не о себе, а о другом священнике, который дожил до преклонных лет и лишь тогда понял, что самое трудное в жизни — доказать самому себе, что Христос воскрес. Вдумайтесь: не поверить, а доказать. Вера не доказуема, и поверить в это чрезвычайно трудно, но возможно. А доказать, наверное, не получится никак. По крайней мере, в этой жизни.

P.S. Благодарю издательство Лимбаха и магазин "Порядок слов" за возможность общения с интересными людьми. Может, это и есть те самые "все связи", о которых мне написал о. Юлюс? Связи с Тем, Кто решает и направляет нас на такие встречи.

20140430_191736
P.P.S. И еще одна благодарность издательству — за давно обещанную и наконец врученную мне книгу Перека "Кондотьер". Спасибо!

condottiere
ma gueule 4

Писательские ляпы

Мне нравится читать критические обзоры моего френда (точнее, френдессы) durdom_ok. Она мастерски отыскивает ляпы и неточности в книгах современных авторов и, не стремясь никого обидеть, выносит их на всеобщее обозрение. Ее позиция вполне очевидна: назвался писателем - пиши правильно, сей разумное, доброе, вечное, причем на первом месте в этом перечне именно разумное. Иными словами, пишешь и публикуешься - дружи с головой. И я эту позицию поддерживаю. 


С другой стороны, радует, что в сотворении лабуды замечены не только наши отечественые авторы, но и зарубежные. На протяжении уже 12 лет среди книг на английском языке проводится конкурс Lyttle Lytton на самую идиотскую первую фразу, т.е. предложение, с которого начинается литературное произведение. В прошлом году первое место досталось этому высказыванию: 

The red hot sun rose in the cold blue sky - Красное горячее солнце взошло в холодном синем небе. 
В принципе, все верно, но избыточная насыщенность фразы прилагательными заставляет ее звучать по-дурацки. 

Среди победителей и призеров встречаются и такие перлы:

Once upon a time, there was a talking lamp whose lightbulb fell out and hit a person and the person got shocked and destroyed everything - Давным-давно жила-была говорящая лампа, из которой выпала лампочка и стукнула человека, и человек был потрясен и все разломал.
Ну еще бы, не каждый перенесет такое потрясение без ущерба для психики. 

Eve stood there, half-eaten apple in one hand, desire burning in her eyes. Adam screamed “Jesus woman what the fuck have you done?!!” - Там стояла Ева, держа в руке надкусанное яблоко, и в ее глазах разгоралось желание. Адам возопил: "Господи Иисусе! Женщина, какого хрена? Что ты наделала?!"
Интересно, откуда Адаму было известно имя Иисуса Христа? Насколько я знаю Библию (а я ее знаю), описываемые события случились намного раньше евангельских.

Some things are so small, so miniscule, so atomically insignificant, they can be seen only from three feet away using the Hubble telescope - Некоторые вещи такие маленькие, такие микроскопические, такие незначительные, что их можно разглядеть только с трех футов в телескоп Хаббл. 
С помощью орбитального телескопа Хаббл астрономы разглядывают отдаленные галактики и звездные системы. Для маленьких предметов существует микроскоп. 

“Ooh la la!” whispered Larry in French - "О-ля-ля" - шепнул Ларри по-французски. 
Ну конечно, на других языках это будет звучать совершенно иначе. 

This is a story about a racist hero who dies at the end, probably painfully since he’ll get shot in the face - Это история о расисте, который в конце умирает, и наверное, мучительно, поскольку будет застрелен в лицо. 
Жуткая история. Даже немного жалко бедного расиста. 

Sophi broke down in tears, like a diesel car that had run out of petrol - Софи залилась слезами как дизельная машина, у которой кончился бензин. 
К счастью, Рудольф Дизель не дожил до появления этого перла. Он бы тоже заплакал. 

И наконец, совершеннейший шедевр:

Jennifer stood there, quietly ovulating - Там стояла Дженифер, тихо овулируя. 
Нет слов.

Может, и у нас такой конкурс провести?
ma gueule 4

Лицо Бога

"Le visage de Dieu" ( "Лицо Бога") - именно так называется новая книжка двух братьев Богдановых, о которой я упоминал в предыдущем посте. Этим выражением - Лицо Бога - придумавший его астрофизик Джордж Смут (Нобелевский лауреат 2006 г.) назвал увиденное им на снимках рождение новой Вселенной, произошедшее через 380 тыс. лет после Большого взрыва. Звонкое словцо понравилось ученым и прижилось в астрономической среде всего мира, несмотря на смущение, которое оно рождает в душах людей религиозных.  


Тем не менее, для названия книги это выражение подходит как нельзя кстати, ибо авторы пытаются раскрыть одну из самых таинственных загадок Вселенной - чудо Творения. Иными словами, книга о физике, астрономии и смысле жизни. Неудивительно, что ее читает Марк Леви. А может, он ее читает потому, что она сегодня возглавляет список бестселлеров во французском секторе Амазона? Приобщается, так сказать.

Впечатляет список рецензентов, написавших предисловие и послесловие: двое из троих - нобелевские лауреаты. Да и сами авторы зарабатывают на жизнь отнюдь не писательским трудом: Игорь - физик, а Гришка - математик, т.е. серьезные ученые. 

Интересно, окажет ли эта книга влияние на Марка Леви, и не окажется ли его очередной бестселлер на философскую тему с элементами псевдонаучной фантастики? А что, было бы забавно, если вспомнить самый первый его роман с продолжением.