Category: 18+

ma gueule 4

Худшая в мире эротика

Вчера в лондонском клубе In & Out (Naval & Military) Club в присутствии 400 гостей прошла церемония вручения ежегодной премии за самую... ужасную эротическую сцену в художественной литературе – Bad Sex in Fiction Award. Лауреатом 2017 года стал американский романист Кристофер Боллен. Это уже третья книга Боллена, первые две прошли незамеченными. Либо эротика в них была на достойном уровне, либо они ее вовсе не содержали.


Итак, какая же сцена в романе Кристофера Боллена “The Destroyers” признана самой неудачной? Главный герой Иэн встречает на острове Патмос свою бывшую, и вот что происходит: “She covers her breasts with her swimsuit. The rest of her remains so delectably exposed. The skin along her arms and shoulders are different shades of tan like water stains in a bathtub. Her face and vagina are competing for my attention, so I glance down at the billiard rack of my penis and testicles”.


Переводить не буду, скажу лишь, что жюри очень впечатлилось сравнением с бильярдом. Интересно, что кроме Боллена, рассматривались перлы еще троих номинантов: Гонкуровского лауреата француза Лорана Бине, англичанки Венеции Уэлби и очень известного писателя из Южной Африки Уилбура Смита. Ничего не скажу про первых двух, но от Уилбура, с его колоссальным опытом, можно было ожидать лучшего. Возраст, наверное, сказывается – ему уже 84, а сцена взята из книги War Cry, вышедшей в этом году. Видимо, в преклонных летах выдать красивое эротическое повествование не так-то просто.

Итак, 25-я Bad Sex in Fiction Award нашла своего героя; ждем следующей через год.